check
עדכון לחודש יוני 2020 / June 2020 Update / تحديث يونيو 2020 | האוניברסיטה העברית בירושלים

עדכון לחודש יוני 2020 / June 2020 Update / تحديث يونيو 2020

1 יוני, 2021
3d corona gif, by Matthew Butler, giphy

English and Arabic follow the Hebrew 

סטודנטיות/ים יקרות/ים,

אנו מבקשים לעדכן באשר למתכונת ההוראה והלימודים באוניברסיטה העברית בתקופה הקרובה. מכתב זה אינו מבטל את העדכון שקיבלתן/ם בימים האחרונים מהפקולטה שבה אתן/ם לומדות/ים (ככל שקיבלתן/ם). אי-הוודאות באשר לרמת הסיכון להידבקות בנגיף ובאשר להסדרים שנקבעים מעת לעת על-ידי רשויות המדינה יוצרים מצב מורכב. הנהלת האוניברסיטה פועלת מתוך שאיפה לאזן כראוי בין השיקולים הרבים שמעורבים בתהליך ההוראה. לאחר שנועצנו עם דיקני הפקולטות ובתי-הספר ועם נציגי אגודת הסטודנטים, החלטנו לפעול כך:

1 .ככלל, ההוראה עד סוף סמסטר ב' תש"ף תישאר במתכונת דומה לזו הנוכחית, כך ששיעורים שנערכים במתכונת של הוראה מרחוק ימשיכו להתקיים בדרך זו עד לסוף הסמסטר. אנו מכירים בכך שבתנאים אופטימליים, יש קורסים רבים שבהם זו אינה דרך ההוראה והלמידה המיטבית; אך בהינתן הנסיבות המיוחדות (ובהן, הסיכון להידבקות בנגיף, העובדה שחלק מן הסטודנטים נאלץ לעבור להתגורר זמנית במקום מרוחק מהקמפוס והמגבלות שנובעות מן ההסדרים שקבע משרד הבריאות) אנו נאלצים לקבוע כך. בצד זאת, בחלק מתכניות הלימודים והפקולטות, השיעורים שנותרו בקורסים מסוימים צפויים להתקיים בקמפוס, כדי להבטיח הוראה מיטבית. בעניין זה נמסרה הודעה לסטודנטים שלומדים בקורסים או בפקולטות אלה וההסדר הוא כפי שפורט בהודעת הפקולטה.

2 .בקורסים שנלמדו בסמסטר ב' שלא נקבעה בהם הערכה חלופית, הבחינות יתקיימו בקמפוס, במתכונת רגילה, בהתאם להנחיות משרד הבריאות. כך גם באשר לבחינות שטרם התקיימו במועדי ב' ובמועדים מיוחדים של קורסים שנלמדו בסמסטר א'. ביוזמת אגודת הסטודנטים, סטודנטים שירצו בכך יוכלו להתגורר במעונות האוניברסיטה בתקופת הבחינות, בשכירות לטווח קצר, והודעה בנושא זה תפורסם בקרוב. מתחמי הלמידה והספריות פתוחים ובבקשה הקפידו על ההנחיות בעת השהייה בקמפוס. היחידות האקדמיות יקבעו סדרים מיוחדים לבחינות עבור סטודנטים בינלאומיים שלא יוכלו להיות בארץ בזמן הבחינות. סטודנטים שלא יוכלו להגיע לבחינה בשל סיבה רפואית או הימצאות בבידוד יהיו זכאים, כמקובל, להיבחן במועד מיוחד. התאמות מיוחדות במבחני בית יפורסמו בקרוב.

3 .בתקווה שנוכל לחזור בשבועות הקרובים לשגרה, בסמסטר הקיץ הקרוב מרבית הקורסים מתוכננים להתקיים בקמפוס במתכונת רגילה. כמו כן, רכיב מרכזי של ההוראה בשנת הלימודים תשפ"א יהיה בקמפוס. בצד זאת, אנו בוחנים עתה לעומק כיצד לשלב הוראה ולמידה בכיתות עם הוראה מרחוק, לשיפור איכות ההוראה והלמידה.

4 .האוניברסיטה מודעת היטב לקשיים הייחודיים שנגרמו בשל מצב החירום ובשל ההוראה מרחוק. אנו שבים ומבקשים מסטודנטים שזקוקים לסיוע אקדמי, כלכלי או פסיכולוגי לפנות אל היועצים בחוגים או ראשי החוגים (בנושאים אקדמיים) ואל דיקנט הסטודנטים בכל נושא. משבר הקורונה מציב בפנינו אתגר תקציבי ניכר, בשל אי קבלת הכנסות מתוכננות בהיקף עשרות מיליוני ש"ח (הכנסות האוניברסיטה משכר הלימוד מכסות כעשרה אחוזים בלבד מהתקציב השנתי), אך אנו פועלים לוודא שגם בתנאים אלה לא תיגרם פגיעה בפעילות המחקר וההוראה המצוינים באוניברסיטה. נקווה שנוכל לחזור בקרוב לשגרה, ולציין זאת באירוע חלופי לאירועי יום הסטודנט/ית.

בריאות טובה לכן/ם וליקריכן/ם.

בברכה,

אשר כהן, נשיא;

ברק מדינה, רקטור;

ישי פרנקל, סגן נשיא ומנכ"ל

 

Dear students,

We would like to update you about the teaching and study arrangements at the Hebrew University for the near future. This updates does not qualify the recent update that you received from your faculty or school. Uncertainty about the level of risk of contracFng the coronavirus, and the rules set by the government create a complex situaFon. The University’s management strives to strike a balance among the consideraFons involved. Following consultaFon with the deans of the faculFes and schools and representaFves of the Students’ Union, we decided to act as follows:

1. As a general rule, teaching through the end of Spring Semester of 2020 will remain as currently conducted, such that classes that are taught using distance teaching will conFnue to be taught in this way through the end of the semester. There are many courses for which this is not the opFmal instrucFonal format, but the special circumstances render this as the preferred alternaFve. At the same Fme, in certain study programs, classes will be held on campus, to the benefit of the students. An announcement in this regard was sent to students enrolled in the relevant courses or study programs.

2. The exams in the Spring Semester courses (except for those courses in which alternaFve assessment methods have not been determined) will be conducted on campus. The same is true for exams in courses studies in the Fall that have not yet taken place. Students who wish to do so will be able to reside in the University dormitories during the exam period, on shortterm rentals. An announcement on this topic will be forthcoming in the coming days. The academic units will establish special arrangements for internaFonal students who are unable to be physically present in Israel at the Fme of exams. Students who are unable to take the exam due to a medical reason will, as usual, be eligible to a special exam (MOED MEYOHAD).

3. In the hopes that we will be able to return to normalcy in the coming weeks, most of the upcoming Summer Semester courses are scheduled to take place on campus in a regular format. We are currently exploring in-depth the manner of teaching that will be employed in the 2021 academic year, and how we will integrate classroom teaching with distance learning. But the key teaching component in almost all courses will be on campus.

4. The University is well aware of the unique difficulFes caused by the emergency situaFon and by remote teaching. We invite students in need of academic, financial, or psychological assistance to contact the departmental counselors or department chairs (regarding academic subjects), and the Dean of Students on any subject. Let us hope that we will be able to return to normalcy soon, and be able to celebrate this with an alternate event in place of the Student Day events that we were forced to forgo this semester.

Good health to you and to all of your loved ones!

Best regards,

Asher Cohen, President;

Barak Medina, Rector;

Yishai Fraenkel, VP and General Director

 

الطلاب الأعزاء،

نود إعلانكم حول برنامج الدراسة والتعلیم في الجامعة العبریة في الفترة القریبة. إن عدم الیقین المنوط بخطر الإصابة بفیروس الكورونا، والترتیبات التي تحددھا سلطات الدولة بین الفینة والأخرى، تخلق حالة معقدة. تعمل إدارة الجامعة آملة في خلق توازن ملائم بین الاعتبارات الكثیرة المتعلقة بعملیة الدراسة. بعد أن استشرنا عمداء الكلیات والمدارس، وممثلي جمعیة الطلاب، قررنا العمل وفق ما یلي:

1 .بشكل عام، سیظل أسلوب التدریس حتى نھایة الفصل الدراسي الثاني لعام 2020/2019 شبیھا بأسلوب التدریس ُجرى عن بُعد بھذه الطریقة حتى نھایة الفصل الدراسي الحالي. نحن نعرف أنھ ضمن ُمرر الدروس التي ت الحالي، حیث ست الظروف المثالیة، ھناك دورات كثیرة لا تكون فیھا طریقة التدریس والتعلیم ھذه الطریقة المثالیة؛ ولكن في ظل ھذه الظروف الخاصة (ومنھا خطر الإصابة بالفیروس، حقیقة أن جزءا من الطلاب یضطر إلى الانتقال للسكن مؤقتا في مكان بعید عن الحرم الجامعي، والتقییدات المنوطة بالترتیبات التي حددتھا وزارة الصحة) تشكل ھذه الطریقة البدیل الأفضل. ُجرى الدروس المتبقیة في بالإضافة إلى ذلك، فإنھ في عدد من الدورات، البرامج التعلیمیة، والكلیات، من المتوقع أن ت الحرم الجامعي. لقد تم إبلاغ الطلاب الذین یتعلمون في ھذه الدورات أو الكلیات بھذا الموضوع، كما تم إبلاغھم بالترتیبات ُتخذ أیضا. التي ست ُجرى الامتحانات في

2 .في الدورات التي تم تمریرھا في الفصل الدراسي الثاني، والتي لم یُحَدد فیھا تقییم بدیل، سوف ت الحرم الجامعي، وفق البرنامج الدراسي العادي، وإرشادات وزارة الص ّحة. ینطبق ھذا أیضا على سائر الامتحانات التي لم ُ َحِدد الوحدات تج َر في الموعد الثاني، وفي المواعید الخاصة بالدورات التي تم تمریرھا في الفصل الدراسي الأول. ست الأكادیمیة ترتیبات خاصة بالامتحانات للطلاب من خارج البلاد غیر القادرین على البقاء في البلاد أثناء الامتحانات. الطلاب غیر القادرین على الوصول إلى الامتحان لسبب طبي أو الذین یخضعون للحجر المنزلي یستحقون كما ھو متبع اجتیاز امتحان في موعد خاص. كذلك، الطلاب الذین یرغبون بذلك، یمكنھم الإقامة في مساكن الطلاب في الجامعة، أثناء فترة الامتحانات في شقق مستأجرة لوقت قصیر، وسیتم الإعلان عن ھذا الموضوع في الأیام القریبة. ُجرى في الفصل الدراسي الصیفي القریب

3 .أملا في أن نعود في الأسابیع القریبة إلى الروتین الاعتیادي، من المخطط أن ت معظم الدورات في الحرم الجامعي وفق البرنامج الاعتیادي. في ھذه الأثناء، نحن نفحص بدقة طریقة التدریس في السنة الدراسیة 2021/2020 ،وكیف یمكن الدمج بین التدریس والتعلیم في صفوف والتعلم عن بُعد، ولكن من الواضح أن الجزء المركزي من التدریس في معظم الدورات سیتم في الحرم الجامعي.

4 .تدرك الجامعة جیدا الصعوبات الخاصة الناتجة عن حالة الطوارئ وعن التدریس عن بُعد. ن ّذكر مجددا ونطلب من الطلاب الذین یحتاجون إلى مساعدة أكادیمیة، مادیة، أو نفسیة أن یتوجھوا إلى المستشارین في الدورات أو إلى رؤوساء الدورات (حول مواضیع أكادیمیة) وإلى عمدة الطلبة حول أي موضوع.

نأمل أن نعود قریبا إلى الروتین الاعتیادي، ونحتفي بذلك في حدث بدیل لاحتفالات یوم الطالب الجامعي. نتنمى لكم ولأعزائكم تمام الصحة والعافیة.

مع فائق الاحترام،

الرئیس، المدیر العام، العمید الأكادیمي